1
00:00:31,323 --> 00:00:34,117
[Hipo]
Esto lo cambia todo.

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
[ambos gritando]

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
[jabalíes resoplando]

4
00:00:44,419 --> 00:00:46,505
"Exploremos la isla a pie.

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,842
Descansa a los dragones para el largo viaje a casa.
¡Soy un cabeza de cordero!"

6
00:00:49,925 --> 00:00:53,595
- ¡Ah!
- Está bien, genio. ¿Cuál es nuestro próximo paso?

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
Eh, armas. Necesitamos armas.

8
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
- ¡Tengo uno!
- ¡Patán mocoso, suéltalo!

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,772
- ¿Qué? Llamé dibs. ¡Dame!
- ¡Quítate de encima!

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
[chillido]

11
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
Bien, entonces tacha esa isla de la lista.

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,948
Whoo-hoo-hoo, esto es tan emocionante.

13
00:01:13,032 --> 00:01:16,451
Buscando en alta mar
para que un puesto de avanzada en la isla sea nuestro.

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Sí, me gusta esta idea.

15
00:01:18,913 --> 00:01:23,876
Aléjate de Berk y consigue mi propio lugar.
lejos de ya sabes quién.

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
Sí, me lo estás diciendo, hermana.
Estoy tan harta de ya sabes quién.

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Nunca sabe cuándo callarse.
Lo quiero fuera de aquí.

18
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Chicos, centrémonos. Necesitamos encontrar
una isla que es segura, protegida

19
00:01:34,762 --> 00:01:37,305
y habitable para los dos
y los dragones.

20
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
Bla, bla, bla.
¿Cuántas veces tenemos que escuchar eso?

21
00:01:39,850 --> 00:01:44,479
Um, hasta que encontremos lo que estamos buscando.
Echemos un vistazo a este.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,068
[Hipo] No está mal, no está mal.

23
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
Mucha agua dulce,
Parece un suministro abundante de alimentos.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,990
Y muchas flores azules geniales.

25
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
[inhala] ¡Estoy dentro!

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,787
- Espera, ¿no son esos...?
- [jadea] Adelfa azul.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
Veneno mortal para los dragones.

28
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
- ¿Entonces no nos quedaremos?
- ¡Ah!

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,210
Oh, esta isla es hermosa.

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,170
Incluso me gustan esos puntos raros
por todo el--

31
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
¡Esos no son puntos!
¡Están susurrando agujeros de muerte!

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,970
- [Patán] Estuve allí, lo hice.
- [Astrid] ¡Siguiente!

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
[todos gritando]

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
¡Mi mal! Debería haber cruzado esta isla
fuera de la lista!

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,518
[ambos gritando]

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
[continúan los gritos]

37
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
Está bien.
[gemidos]

38
00:02:32,653 --> 00:02:35,196
- [Hipo] Esto se ve bastante bien.
- [Astrid] Esos acantilados podrían funcionar.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
Buenas líneas de visión, fácilmente defendibles.

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
La ubicación es genial.

41
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
- Es perfecto.
- Sí. Demasiado perfecto.

42
00:02:43,371 --> 00:02:46,875
Sólo digo, en las palabras inmortales
del poderoso Thor,

43
00:02:46,959 --> 00:02:51,839
"Cuando algo parece demasiado perfecto,
probablemente apesta".

44
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
Sí, estoy bastante seguro de que Thor nunca dijo
algo remotamente parecido.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
¿Ah, de verdad? ¿Cómo lo sabes?
¿Conoces a Thor?

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
- ¿Has hablado con él recientemente?
- No, pero--

47
00:03:00,305 --> 00:03:05,226
Porque lo tengo, mm-hmm.
Y no recuerdo que te haya mencionado.

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
Mira, solo tengo un presentimiento
sobre este lugar,

49
00:03:08,355 --> 00:03:12,067
y creo que todos sabemos lo que pasa
cuando tengo un sentimiento.

50
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
¿Lo ignoramos?

51
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
Recuerda lo que te digo. Habrá algo
mal con esta isla,

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,159
algo misterioso,
algo horrible,

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
algo... algo...

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
¿Ya terminaste?

55
00:03:25,539 --> 00:03:29,417
Bien, lo primero que debemos hacer
Se instala el campamento para pasar la noche.

56
00:03:29,501 --> 00:03:32,337
Necesitamos leña seca para el fuego
necesitamos agua dulce,

57
00:03:32,420 --> 00:03:34,381
y necesitamos a alguien en las trampas.

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
- Patán, ¿qué es eso?
- Es una "S" de "Patán".

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
creo que esteticamente
Se vería lindo sobrevolarlo.

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,765
Eso es ridículo. No importa
cómo se ve el puesto de avanzada.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
Tiene que ser funcional
y operativo.

62
00:03:46,185 --> 00:03:49,063
Chicos, lo que realmente necesitamos es...

63
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
Un lugar para el descanso, la relajación.
y reponiendo

64
00:03:52,066 --> 00:03:54,359
después de un duro día de trabajo.

65
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
Tienes toda la razón, Hipo.
Mira, Meatlug y yo teníamos algunas ideas.

66
00:03:58,405 --> 00:04:01,282
- [Astrid] ¿Eso es un jacuzzi?
- No, ese es el baño de barro.

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
El jacuzzi está por allí.

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
- [gruñidos]
- Cuéntamelo.

69
00:04:05,079 --> 00:04:07,330
Espera un minuto. Todos paran.
No lo veo.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
- Yo tampoco.
- ¿Ver qué?

71
00:04:09,083 --> 00:04:12,419
Um, el pozo de jabalí. ¿Dónde está?
¿Dónde está el hoyo del jabalí?

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,214
Ya ves, la pieza central
de cualquier buen puesto de avanzada

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,091
- es un hoyo de jabalí.
- ¿Por qué?

74
00:04:17,174 --> 00:04:21,053
Todo el mundo necesita un poco de entretenimiento.
de vez en cuando, ¿no?

75
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Bueno, sí sabemos dónde se consiguen los jabalíes.

76
00:04:25,265 --> 00:04:29,144
Ups, lo siento por eso. Está bien,
Entonces, ahora que tenemos su atención,

77
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
realmente necesitamos montar el campamento
por la noche.

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,107
- Espera, ¿qué pasa con el...?
- ¡Ah-da-da-da!

79
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
Hablaremos del dragón.
diseño de puesto de avanzada en la mañana.

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
Por ahora, alguien necesita conseguir el agua.

81
00:04:38,361 --> 00:04:42,074
Puaj. No sé ustedes,
pero me gusta el llorón Berk Hipo

82
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
Mucho mejor que Princess Outpost Hipo.

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,120
¿Yo se, verdad?

84
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
[ambos suspiran]

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
[roncando]

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
[susurro]

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
- [gruñidos]
- ¿Qué pasa, amigo?

88
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
Te diré qué es. Ratas.
Ratas del tamaño de yaks.

89
00:05:02,594 --> 00:05:06,056
No, también podría...
¿Son los yaks del tamaño de ratas?

90
00:05:06,140 --> 00:05:09,309
¡Yakrats! ¡Ja, ja, ja!
Espera, esos serían adorables.

91
00:05:09,392 --> 00:05:13,855
No, no, sé lo que es.
Son yaks del tamaño de dragones.

92
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
¿Verdad, Desdentado? ¿Me sientes, "T"?

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
[gemidos]

94
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
no existe tal cosa
como yaks del tamaño de dragones.

95
00:05:20,570 --> 00:05:24,283
Yakdragones para ti, amigo mío.
Y cuando hayas escuchado sus gritos,

96
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
creerás. Confía en mí. Mmmm.

97
00:05:27,119 --> 00:05:30,914
"¡Rakay-ya-na-na-na-na-ohhhh!
¡Pa-poo!"

98
00:05:30,998 --> 00:05:34,584
Así es. Deja que eso ruede
en tu cabeza por un minuto.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
- Está bien, Tuffnut, ya basta.
- Sí, no estás asustando a nadie.

100
00:05:37,838 --> 00:05:41,967
¿En realidad? ¿Y si hubiera...?
¿Serpientes ahí afuera en la oscuridad?

101
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
¿Mmm? ¿Serpientes gigantes?
Serpientes lo suficientemente grandes como para tragarse a un hombre entero

102
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
y luego vomitar sus huesos? ¡Blech!

103
00:05:49,224 --> 00:05:52,435
¡Ja! Por favor. Vomitando huesos.

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
[se ríe nerviosamente]

105
00:05:54,562 --> 00:05:55,981
- [gruñidos]
- ¿Qué?

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
Sí, así es, vete a la cama.

107
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
Duerme... si puedes.

108
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Ahh, trolls, sapos demoníacos...

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
- [animal aullando]
- ¡Ah! ¿Qué fue eso?

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
[roncando]

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
- [susurro]
- [gritando]

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
[aullando continúa]

113
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
[alas aleteando]

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,425
[gemidos]

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
¡Ah!

116
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
¡Ah! Quien--

117
00:06:28,387 --> 00:06:30,265
Ah. Está en los árboles.

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,391
- [susurro]
- ¡Ah! Quien--

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
¡Yakrats! Lo sabía.

120
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
¡Ah!

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
- [cloqueando]
- Oh, es sólo un pollo.

122
00:06:40,025 --> 00:06:45,404
Es un pollo diminuto.
Bueno... ejem. ¡Hola desayuno!

123
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
[jadeos]

124
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[rugidos]

125
00:06:51,245 --> 00:06:55,374
Oh... Dios mío... Thor.

126
00:06:55,456 --> 00:06:57,334
[el pollo cloquea]

127
00:06:57,416 --> 00:06:59,169
[roncando]

128
00:06:59,253 --> 00:07:03,173
Mmm, Astrid,
pareces una almohada. Mmm.

129
00:07:03,257 --> 00:07:06,425
- [susurro]
- [Tuffnut] ¡Ayuda!

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
¡Aaah!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,388
[jadeando]

132
00:07:09,470 --> 00:07:12,599
Pollo! ¡Rugido!
¡Pollo enorme rugiente! ¡Rugido de pollo!

133
00:07:12,682 --> 00:07:15,269
¿Está diciendo que vio?
¿Un pollo grande y rugiente?

134
00:07:15,352 --> 00:07:19,439
No un pollo. Dragón.
Enorme.

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
Masivo.
¿Cuál es otra palabra?

136
00:07:22,650 --> 00:07:24,403
- Colosal.
- ¿Qué pasó con el pollo?

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,780
¡Olvídate del pollo!
¡Tenemos que salir de aquí!

138
00:07:26,863 --> 00:07:29,741
[bostezos]
¿Alguien está cayendo en esto?

139
00:07:29,824 --> 00:07:32,411
No sé.
No lo había visto tan asustado

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,037
desde que encontró una sanguijuela en su...

141
00:07:34,121 --> 00:07:36,581
Está bien, te detendré allí. Puaj.

142
00:07:36,664 --> 00:07:39,751
[suspiros]
Vale, está bien, veamos esto.

143
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
para que todos pudiéramos volver a dormir.

144
00:07:42,254 --> 00:07:45,506
Bien, cuando esta bestia gigante
nos arranca miembro a miembro,

145
00:07:45,590 --> 00:07:48,969
Esperaré una disculpa completa.
de todos y cada uno de ustedes.

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
Y un apretón de manos.

147
00:07:50,929 --> 00:07:53,181
No, no podrás dar la mano.
Porque tus extremidades desaparecerán.

148
00:07:53,265 --> 00:07:54,849
- [susurro]
- Shh.

149
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
¡Aaah! ¡Ja ja!

150
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
[haciendo silbidos]

151
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
[cloquea]

152
00:08:02,649 --> 00:08:06,278
¡No! Estaba aquí y era enorme.
No me lo estoy inventando.

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Toma, díselo.
Estabas parado ahí mismo.

154
00:08:08,113 --> 00:08:09,530
Díselo, gallina.

155
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
Uh, me estás asustando, hermano, ¿vale?
Y compartimos un útero.

156
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
[cloqueo de pollo]

157
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
Ni siquiera puedo mirarte ahora.

158
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
[cantando]

159
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
- ¿Qué acabas de decir?
- [cuervos]

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,549
No lo creo.

161
00:08:31,345 --> 00:08:33,930
[ambos bostezando]

162
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Bien, ahora hablemos del puesto de avanzada.

163
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
Desde que lo mencionaste,
He estado trabajando en mis diseños.

164
00:08:40,687 --> 00:08:44,316
Instalaremos puestos de vigilancia
con campos de fuego entrelazados y--

165
00:08:44,399 --> 00:08:48,445
Nunca descanses.
Pero aquí, en mi jardín de meditación...

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
Ninguno de ellos tiene forma de S.
¿No viste mi diseño?

167
00:08:51,365 --> 00:08:54,368
¡Pozo de jabalí! ¡Pozo de jabalí! ¡Pozo de jabalí!

168
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Chicos, chicos, escúchenme.
Necesitamos una idea.

169
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
No podemos diseñar cinco puestos de avanzada diferentes.

170
00:09:01,375 --> 00:09:04,085
O... ¿podemos?

171
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
¿Sabes que?
Pozo de jabalí. Gran idea.

172
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
Vaya. ¿Qué acaba de pasar?

173
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Oh. ¿Forma de S? Me encanta.

174
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
No me asustes, Hipo.
Me pone los pelos de punta.

175
00:09:12,427 --> 00:09:15,930
Sólo digo, vamos a pensar todos
un diseño que cada uno de nosotros pensamos que es el mejor,

176
00:09:16,014 --> 00:09:18,766
y luego lo votaremos.
¿Suena justo?

177
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
¿Qué estás haciendo?

178
00:09:22,812 --> 00:09:26,233
Nada, nada de nada.
Sólo intento mantener contentas a las tropas.

179
00:09:26,316 --> 00:09:29,569
Ya sabes lo que dicen.
Las tropas felices son, eh...

180
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
felices... grupos?

181
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
Oye, hablando de tropas,
Ruff, ¿dónde está tu otra mitad?

182
00:09:34,782 --> 00:09:39,413
No me preguntes. Todo lo que sé es,
Este hoyo para jabalíes no se va a cavar solo.

183
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Está bien, dragón gigante.
Estás oficialmente sobre aviso.

184
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
Oh, puedes correr, pero no puedes esconderte.

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Supongo que puedes volar.
También puedes correr.

186
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
Puedes correr o volar.
Pero de cualquier manera, no puedes esconderte.

187
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
porque nada se escapa
el ojo vigilante de--

188
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
[gritando]

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,430
[golpes]

190
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
[continúan los gritos]

191
00:09:58,515 --> 00:09:59,891
[cloqueo de pollo]

192
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
[Tufa]
¡Ah! ¡Estoy herido! ¡Estoy muy herido!

193
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
[cloqueo de pollo]

194
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
[Tuffnut gruñendo]

195
00:10:09,317 --> 00:10:11,194
¿No pudiste haberme advertido?

196
00:10:17,742 --> 00:10:21,955
Bien, entonces será por el camino difícil.
Bien, así es como me gusta.

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Pregúntale al pollo.

198
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
[cloqueando]

199
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
¡Ah! ¡Eh! ¡Ja! ¿Ver?

200
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Oh sí. Tuffnut Thorston
está encerrado ahora.

201
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
No se caerá ni un cl--

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,472
¡Ah! ¡Aaaaah!

203
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
[golpes]

204
00:10:40,181 --> 00:10:43,977
¡Múltiples repisas!
¡Ay, ay, ay, ay!

205
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
¡Esta isla es muy acantilado!

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[el pollo cloquea]

207
00:10:48,607 --> 00:10:51,526
- ¿Oyes eso, Desdentado?
- [ronroneando]

208
00:10:51,610 --> 00:10:53,778
Ese es el sonido de la paz y la tranquilidad.

209
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Ya sabes,
haciéndolos trabajar juntos

210
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
podría ser la mejor idea
alguna vez lo he tenido.

211
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
¿Disculpe? Mi roca.

212
00:11:03,622 --> 00:11:05,039
Oh, ¿cómo te imaginas?

213
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
¡Lo necesito! Esa roca hace
la parte inferior de mi "S".

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
Y necesito mi "S".

215
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
¿En realidad? Tuyo"?

216
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
Tu genial maravilla arquitectónica.

217
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
Dame la piedra.

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Ah, ya que lo pones así...

219
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Ahí. Ahí está tu roca.

220
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
¡Eh!

221
00:11:30,731 --> 00:11:33,985
- Y ahí está tu maravilla arquitectónica.
- [jadeando]

222
00:11:34,068 --> 00:11:35,487
Y he hablado demasiado pronto.

223
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[gemidos desdentados]

224
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Hola, Hipo,
Estoy listo para un ensayo.

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
¿Quieres ser el jabalí? ¡Ja, ja, ja!

226
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
- Puaj.
- [risas]

227
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
Vaya. ¿Qué le pasó?

228
00:11:49,708 --> 00:11:52,337
Realmente has estado ahí fuera todo el día.
¿Buscando ese dragón?

229
00:11:52,420 --> 00:11:55,882
¿En lugar de cavar nuestra fosa para jabalíes?
Prioridades, ¿eh?

230
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
O tal vez realmente vio algo.

231
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
[jadeando]
Ah, vi algo.

232
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
Tú también lo hiciste, pequeño traidor.
Dígales.

233
00:12:02,889 --> 00:12:05,808
- [cloqueando]
- Oh, guárdalo. Tuviste tu oportunidad.

234
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
O todo esto es un montón
de estiércol apestoso de yak.

235
00:12:08,727 --> 00:12:12,315
¿Sabes? En primer lugar, estiércol de yak,
cuando se convierte en un buen té,

236
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
puede ser bastante aromático.

237
00:12:14,150 --> 00:12:18,112
Acordado. Pero sigo pensando
Sólo estás tratando de asustar a todos.

238
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
No hay ningún dragón ahí fuera.

239
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
Sí, lo hay, Ruffnut. estas dispuesto
¿poner tu cordero donde está tu boca?

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
Oh, no estás sugiriendo...

241
00:12:25,870 --> 00:12:29,832
Ah, lo soy. estoy sugiriendo
como un Gronckle caliente en un pozo de lava.

242
00:12:29,916 --> 00:12:32,126
Y sabes exactamente lo que eso significa.

243
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
- ¿Qué está pasando con ustedes dos?
- ¡Silencio!

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,840
Declaro oficialmente el desafío de Thorston.

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,967
- ¿Thorston qué?
- ¡Aceptado!

246
00:12:40,051 --> 00:12:41,969
- ¿Apuestas habituales?
- Por supuesto.

247
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
- ¿Qué hay en juego?
- Es mejor que no lo sepas.

248
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
[ambos escupen]

249
00:12:46,807 --> 00:12:49,102
- [Patán] ¡No, dame!
- [todos gruñendo]

250
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
- ¡Dámelo!
- [Astrid] ¡Es mío!

251
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
Lo sé, amigo, yo también estoy perdiendo el control.

252
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
¡Ruff, Tuff, esperad!
¿Qué tal un par de jueces imparciales?

253
00:12:56,568 --> 00:12:58,361
¿Para el desafío Thorston?

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,531
Por el amor de Thor,
¡Llévanos contigo!

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
[roncando]

256
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
Sabe a pollo.
Pollo al palo.

257
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Pollo a la moda.

258
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
Y ahí es donde deberíamos
probablemente lo llame una noche.

259
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
- Pollo y helado.
- ¡Seguro!

260
00:13:14,586 --> 00:13:17,838
Ya que nunca encontramos
ese Yakdragon entre comillas,

261
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
declarame ganador del reto Thorston
y todos podemos irnos a casa.

262
00:13:21,384 --> 00:13:25,930
Está bien, claro. Um, por el poder,
uh, conferido a mí,

263
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
Por la presente declaro que Ruffnut
es el... ¡Vaya!

264
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
No lo creo.

265
00:13:36,399 --> 00:13:39,860
Yo tampoco.
Tuffnut gana el desafío Thorston.

266
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
¡Sí! Te lo dije. Ahora paga.

267
00:13:42,322 --> 00:13:44,073
- [gruñidos]
- ¡Chicos, concéntrense!

268
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
¡Mira hacia dónde se dirige!
Directo a nuestro camping.

269
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Si atrapa a esos tipos
dormido en el suelo...

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,539
¡Chicos!

271
00:13:53,416 --> 00:13:55,251
[cloqueo de pollo]

272
00:13:58,254 --> 00:14:00,423
[cloqueando]

273
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
Yo también te perdono.

274
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
- ¡Nos vemos en Valhalla!
- [Ruffnut] ¡Nos vemos en Valhalla!

275
00:14:13,144 --> 00:14:15,438
- ¡Ah!
- ¡Aquí vamos!

276
00:14:15,522 --> 00:14:17,273
[Gritos de Ruffnut]

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
¿Qué en nombre de...?

278
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
No es un gran dragón.
Son toneladas de pequeños.

279
00:14:24,947 --> 00:14:26,825
Si esto es Valhalla...

280
00:14:26,907 --> 00:14:28,702
[ambos]
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Vaya, mira eso.

282
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
[gruñidos]

283
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[chillando]

284
00:14:41,130 --> 00:14:43,758
Se están uniendo de nuevo
alrededor del blanco.

285
00:14:43,842 --> 00:14:46,427
Él debe ser el líder.
Esto es asombroso.

286
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
Chicos, ¿qué están haciendo?

287
00:14:51,265 --> 00:14:54,394
- [chillidos]
- ¡Bam! Problema resuelto.

288
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
Muy bien, volvamos a casa.

289
00:14:56,145 --> 00:15:00,191
No sé tú, amigo.
pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

290
00:15:03,110 --> 00:15:05,530
[chirrido]

291
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Increíble.

292
00:15:06,989 --> 00:15:10,076
Parece una especie de Terror Terrible.

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Pero más grande y más malo.

294
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Y parece que son nocturnos.

295
00:15:14,163 --> 00:15:15,665
[continúa el chirrido]

296
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
Ya sabes, salen por la noche...

297
00:15:17,500 --> 00:15:20,961
Sí, lo sabía. Nocturno.
Les iba a explicar eso.

298
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
[ambos riendo]

299
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
[chirrido]

300
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
Yo digo que los llamemos Terrores Nocturnos.

301
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
[cantando]

302
00:15:30,430 --> 00:15:32,640
Oye, yo lo vi primero.
entonces puedo nombrarlo.

303
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
- [cloqueando]
- ¡No! Siempre dices eso.

304
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
Ahora, pensemos en esto de manera lógica.

305
00:15:37,437 --> 00:15:40,565
salen de noche
y son terroríficos.

306
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
Terror de la noche. ¡Lo tengo!

307
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
Smidvarg y la pandilla.

308
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
[cloqueo de pollo]

309
00:15:48,281 --> 00:15:49,824
Y Terrores Nocturnos lo es.

310
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
[rugido]

311
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
[gruñendo]

312
00:15:55,538 --> 00:15:57,039
¿Qué está pasando ahí fuera?

313
00:15:57,123 --> 00:16:00,251
No lo sé, pero sea lo que sea,
A Smidvarg no le gusta

314
00:16:00,334 --> 00:16:02,420
y la pandilla no está prestando atención.

315
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Comprobémoslo.

316
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
[rugido]

317
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
¡Alas cambiantes!

318
00:16:18,478 --> 00:16:19,520
- [gruñidos]

319
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
Lo sé, amigo, no exactamente
una pelea justa, ¿verdad?

320
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
Igualemos las probabilidades.

321
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
[rugido]

322
00:16:32,951 --> 00:16:35,411
¡No hay matones en nuestra isla!

323
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
¡Ey! no puedes tratar
¡A nuestros dragones les gusta eso!

324
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
Sólo nosotros podemos tratar
A nuestros dragones les gusta eso.

325
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
Eso debería encargarse de ellos.

326
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
¿Pero qué pasa con esos tipos?

327
00:16:56,641 --> 00:16:58,058
¡Entrante!

328
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
- [Astrid] ¿Cuantos?
- ¡Demasiados!

329
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
- ¿Por qué vienen todos aquí ahora?
- [chillidos]

330
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
Deben ser los Terrores Nocturnos.

331
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
Cuando capturamos al blanco,
todos se separaron.

332
00:17:06,442 --> 00:17:10,571
¡Ah, por supuesto! Se reúnen en una forma
de una versión gigante de ellos mismos

333
00:17:10,655 --> 00:17:12,991
como mecanismo de defensa
para ahuyentar a los depredadores.

334
00:17:13,073 --> 00:17:14,784
- Y ahora que no pueden...
- Son el almuerzo.

335
00:17:14,868 --> 00:17:17,662
Oh, sabía que esto iba a ser malo.
Tenemos que ayudarlos.

336
00:17:17,745 --> 00:17:19,622
regresaré
para el Night Terror blanco.

337
00:17:19,706 --> 00:17:22,249
Él es su líder. ustedes chicos
mantenlos a raya todo el tiempo que puedas.

338
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
[chirrido]

339
00:17:31,801 --> 00:17:33,594
[rugidos]

340
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
Sí, probablemente se lo merecía.

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,015
[gemidos]

342
00:17:47,107 --> 00:17:49,819
[rugido]

343
00:17:53,698 --> 00:17:56,659
Deja en paz a nuestro Smidvarg.

344
00:17:57,702 --> 00:18:00,204
Gran trabajo. Está bien,
cubres a Smidvarg por detrás,

345
00:18:00,287 --> 00:18:02,040
Desdentado y yo lideraremos el camino.

346
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
¿Qué?
Bien, entonces me está gustando.

347
00:18:12,383 --> 00:18:14,010
[chirrido]

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
[esfuerzo]

349
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
[Patas de pez]
¡Explosión de lava!

350
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!

351
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
¡Tormenta!

352
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
[gritando]

353
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
¡Ay, Thor!

354
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
[ruido sordo]

355
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
[dragones rugiendo]

356
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
[rugido]

357
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
[ambos jadean]

358
00:18:51,089 --> 00:18:52,506
- ¡Sí!
- ¡Ja ja!

359
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
[Astrid]
¿Qué es esto?

360
00:19:02,976 --> 00:19:05,061
[Hipo]
Un diagrama de nuestro nuevo puesto de avanzada.

361
00:19:05,144 --> 00:19:07,981
La idea la tuve de Smidvarg.

362
00:19:08,064 --> 00:19:12,110
Entonces, mira, combiné todas tus ideas.
en una base gigante.

363
00:19:12,192 --> 00:19:15,321
Y estaba pensando que podríamos
llámalo el Filo del Dragón.

364
00:19:15,404 --> 00:19:16,990
¿Qué piensan ustedes?

365
00:19:17,073 --> 00:19:20,200
Bien, sólo necesito señalar
que esta es la primera vez

366
00:19:20,284 --> 00:19:23,329
que eso haya sucedido alguna vez.
Echemos un vistazo.

367
00:19:23,412 --> 00:19:26,624
Todos pueden hacer
su sección de Dragon's Edge

368
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
lo que quieran que sea.

369
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Astrid tu puedes hacer el tuyo
el dormitorio más fuertemente armado

370
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
en el conocido mundo vikingo.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
Y Patapez, tu lugar.
es tranquilo y apartado,

372
00:19:36,968 --> 00:19:40,471
con vistas al océano,
muy sereno, muy relajante,

373
00:19:40,554 --> 00:19:43,016
con mucho espacio
para tu propio jardín de rocas.

374
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
Patán Mocoso, tu lugar está aquí arriba.

375
00:19:45,351 --> 00:19:47,561
Ahora bien, no tiene forma de S.

376
00:19:47,645 --> 00:19:50,898
pero puedes volverte loco
y pintarlos por todas partes.

377
00:19:50,982 --> 00:19:52,441
¡Sí, puedo! ¡Patán mocoso!

378
00:19:52,525 --> 00:19:55,319
[ambos]
¡Pozo de jabalí! ¡Pozo de jabalí! ¡Pozo de jabalí!

379
00:19:55,402 --> 00:19:57,530
Sí, sí, ¡ajá!
Me alegra que hayas mencionado eso.

380
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
Hay un espacio para uno
justo debajo de tu cabaña.

381
00:20:00,449 --> 00:20:03,161
Sólo hazme un favor y encierra a los jabalíes.
después de que hayas terminado con ellos.

382
00:20:03,243 --> 00:20:05,997
- Oooh.
- A ti sí te importa. Boo-do-boo-do-do.

383
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
Conectaremos las diferentes secciones.
con puentes, tirolesas y pasarelas.

384
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
Tendremos establos realmente geniales.
con nuestra propia pista de aterrizaje.

385
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
Y, por supuesto,
una arena de entrenamiento de dragones.

386
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
Y en el centro,
pasando por alto todo lo demás,

387
00:20:17,633 --> 00:20:21,220
será la casa club,
el ojo de Dragon's Edge.

388
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
Realmente está tomando forma.

389
00:20:23,597 --> 00:20:27,810
Y ahora una adición más.
a nuestro nuevo puesto avanzado... ¿Tuff?

390
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
- Así es.
- [cloqueando]

391
00:20:32,190 --> 00:20:36,736
Eh... ¿qué? Oh. ¡Smidvarg!

392
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

393
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
¿Qué? Oh, ¿no puedo tener amigos ahora?

394
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
[chirrido]

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,413
[Hipo] Bueno, si vamos a
comparte la isla con ellos,

396
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Pensé que deberíamos compartir
el puesto de avanzada también.

397
00:20:49,582 --> 00:20:52,376
Además, no hace daño que parezcan
tener un instinto de protección.

398
00:20:52,459 --> 00:20:55,046
Serán como centinelas.
¿Verdad, Smidvarg?

399
00:20:55,129 --> 00:20:57,048
[chillidos]

400
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
Bien, entonces, el desafío Thorston...

401
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
¿Cuándo pagará Ruffnut?

402
00:21:01,719 --> 00:21:04,931
Ella ya lo ha hecho. ¿No puedes decirlo?
Quiero decir, mírala.

403
00:21:05,014 --> 00:21:08,893
Ella perdió, así que tenía
para intercambiar ropa conmigo.

404
00:21:08,976 --> 00:21:11,062
Bien. ¿Y si hubieras perdido?

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,190
Puaj. Tendría que cambiarme de ropa con ella.

406
00:21:14,232 --> 00:21:17,193
- Sí, pero ustedes son exactamente, uh--
- No vayas allí.

407
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
[chirrido]

408
00:21:23,323 --> 00:21:26,202
- ¿Qué están haciendo ahora?
- No tengo ni idea.

409
00:21:31,290 --> 00:21:33,084
Hipo, mira.

410
00:21:38,881 --> 00:21:41,717
¡Vaya! ¡Impresionante!

411
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Asombroso.

412
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
Impresionante.

413
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
[gruñendo]

414
00:21:54,647 --> 00:21:56,607
[gruñendo]

415
00:21:56,690 --> 00:21:58,234
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
[el pollo cloquea]

417
00:21:59,735 --> 00:22:03,239
Ay, pollo, no podría haberlo hecho.
Yo mismo lo grazné mejor.


